léxique des termes mécanique de tcheu vous.

Bonsoir a tous.
Je sais pas c'est sa place sur ce topic.Mais j'ai un peu de mal a suivre dans vos discutions.J'en entend déja qui jazes devant l'ordi.
Ne pourrais ton pas faire un ptit léxique des terme de chez vous pour que nous les francophone de la france on puissent vous suivre.
Par exemple:
arbre a came =
soupape=
et ainssi de suite pour la mécanique et pourquoi pas aussi sur la parti boite,équippement de train chassis etc.......
Cela serait COOL pour nous.Merçi a tous de votre compréhension.
Stephane du calvados

Salut stephanedu14

Je sais pas c'est sa place sur ce topic.Mais j'ai un peu de mal a suivre dans vos discutions.J'en entend déja qui jazes devant l'ordi.
Ne pourrais ton pas faire un ptit léxique des terme de chez vous pour que nous les francophone de la france on puissent vous suivre.

j'ai déja penser a cette idée

Mon idée c'était un lexique
Anglais Francais Quebecois
et les termes populaire du folklore

exemple:

Transmission Tranny Boite de vitesse etc....

arbre a came =

Nous ici on coupe l'arbre et on garde juste le cam

Mais ces de la job (du travail) working
free gratuit gratos
si il y a un volontaire pour le faire
pas de problème

Moi je comprend mieux en lisant l'anglais sur un forum Américain
ou encore Canadien Anglais que sur un forum Francais de France
la je suis perdu assez vite

Parler de chars dans des terme
francais dans les réunnions
comme boite de vitesse c'était passible de coup de pied
au derrière assez rapidement

Salutations

peu etre juste poser la question lorsqu il y a un mot de trop jargon pour vous , car le vrai francais en mécanique américaine moi non plus je ni comprend rien les biellette , tige poussoire etc.. c est vraiment en québecois se forum

ok les boy je ne vous demande pas de faire la traductions en dolby stéréo 5.1 mais de temps en temps de passer par cette case pour y mettre une ou deux chose pour le ptit dico car la méca c'est mon métier(mécano carrossier électricien auto et réparateur en équippement d'injection essence et diésel).
Tien aujourd'huit j'ai parler de cela le pove gars de la france y va po enco comprend sque di.
Le petit mot= l'explication.
Comme cela moi je complete mon dico est peu coucher moins con.
Pis si moi j'peu apporter ququechose a vous autes.
Bon boujous a tous j'men va rouler cochon dans les torchons=je vais aller me mettre dans les draps pour aller dormir.
A+.stephane du calvados

bon ben....jvais mettre se qui me vien en tete tout dsuite....faut ben commencer a maner..
frame=chassis
body=carosserie (quelques exeptions)
skin de porte/door panel=interieur de porte
winshired(?)=pare-brise
bumper=pare-choques
hood=capot
whipers=essuis glasses
chrest de hood=sigle/logo de companie
vin#=numéro de série
muffler=pot déchappement
tires=pneus
sans oublier LE plus important
CHAR=VOITURE/AUTO!!

un char frosté=rouillé
jai fait plus coté body mais jen passe beaucoup..

Je propose plutot que tu inscrive sur ce post (sujet) lesquel termes sont difficile a comprendre pour toi.Ce serais plus facile car pour la plupart d'entre nous(dont moi) ne connaissons meme pas les termes en francais. Nous utilisons le plus souvent les termes anglais comme :ball-joint,tire,etc.Je suis sur que le plus dur a comprendre sont les expressions ''Quebecoise'' que les termes precis.

Voici une liste sommaire :

diff=differentiel
brake=frein
brake a bras=frein a main
backing plate=
drivin-shaft=arbre
tranny=transmission boite
clutch=embrayage
shifter=
cam=
push-rod=
timing chain=
timing belt=courroie d'entrainement
crank=vilbrequin
couvert=couvercle
fan=ventilateur
rad=radiateur
tire=pneu
tie rod end=
pitman-arm=
shiffter=levier de vitesse
blower=compresseur ou ventilateur de chaufrette
winshield=pare-brise
door panel=panneau interieur de porte
poty=mastic a finition
sand-blast=sable a decaper




Y en a-t-il d'autre? Je les rajouterai a ma liste

...dash=tableau de bord

J'y aie rentrer dans l'cul pasqua braker sec Je l'aie percuter par l'arriere car elle a freiner brusquement.

C'est souvent du moin je crois ,quand les gens font pas l'effort d'ecrire les mots en entier et de discuter comme par messagerie texte (sms).Meme pour les plus Quebecois d'entre nous c'est difficile.

Fesons un effort ,car apres tout ,nous sommes internationnal grace a internet

Salut,

Moi je commence à être habitué avec les termes français à force de lire des forums en France et j'essai de répondre en français il y en a qui ont peut-être remarqué que même ici je m'applique , pas parfait je sais , ça fait longtemps que j'ai laisser l'école et j'en ai oublié des bouts à force de pas le pratiqué ou pratiquer


bon un rattle c'est un cliqueti
Une hose c'est une durite
Une scrap c'est une casse
Une transmission automatique c'est une boite automatique

En anglais c'est Convertible , en France c'est un cabriolet , au Québec une décapotable
Juste pour rire
Dans le Petit Larousse Décapotable:Voiture dont la capote peut-être repliée ou enlevée
....................................Cabriolet: Automobile décapotable
....................................Convertible:.2) Qui peut être transformé

amateur de beaux chars = amateur de belle bagnole mon pote

Salut mustang200ci

ça fait longtemps que j'ai laisser l'école et j'en ai oublié des bouts

Moi aussi sa fait un boutte

Mais ce que je trouve spécial ce sont les jeunes
qui écrivent mal
Le forum rajeunit en âge des membres et l'écriture empire en qualitée

Une hose c'est une durite

on dirait un nom de maladie

Salutations

d'autre que j'ai appris

diff=differentiel = Pont
drivin-shaft= Arbre
tranny=transmission = Boite
clutch= embrayage

Mais ce que je trouve spécial ce sont les jeunes
qui écrivent mal
Le forum rajeunit en âge des membres et l'écriture empire en qualitée

Il suffit juste de s'appliquer pour bien écrire. J'ai beaucoup de difficultés moi aussi à lire certains messages qui sont écrits au son. Faut croire que je suis trop vieux avec mes 29 ans.

J'voulais justement en parler. Depuis un bout, j'ai beaucoup de misère à lire certains membres qui écrivent au son et sans ponctuation. J'ai seulement un secondaire V et je prend le double du temps pour écrire car je le fais à un doigt et en plus je ne sais pas où sont les touches par coeur, pourtant je suis sur que tout le monde me comprend. Un PETIT effort pour écrire lisiblement serait apprécié de tous. Faut pas oublier que la ponctuation y fait pour beaucoup dans la compréhension d'un article, car quand on sait où ca commence et ca finit c'est plus facile à déchiffrer. Merci de l'effort que vous allez y mettre. Pour les termes de mécanique, je suggère qu'on y aille avec l'anglais, compris par la majorité d'entre nous y compris nos voisins d'outres mer.

Bonjour stephanedu14, y'a peut-être 3 livres qui on été publié par le Gouvernement du Québec il y a plusieurs années. J'en ai des copies et je pourrais te faire parvenir tout ça si tu payais le transport. C'est super comme livres. Reviens-moi en message privé si ca t'interesse. Pour ce qui est de la qualité des textes sur le forum, j'avoue que depuis quelques temps ça laisse grandement a désirer et je dois relire plusieurs fois le message afin de le comprendre. Je comprend que certaines fautes sont légitimes et que tous n'ont pas le don pour le francais sans fautes(je ne suis pas un dictionnaire moi-même), mais des fois c'est carrément du jargon incompréhensible. Est-ce qu'une règle ne pourrais pas être établi pour tenir un minimum de struture dans les messages. Si quelqu'un est insulté, soyez assuré que mon but n'est pas de mettre la merde, mais d'assurer que tout le monde comprenne tout facilement.

pathou99 c juste pour taradem c plus tie rod end que sa s'ecrit mais cher po plus comment en francais

choppers a écrit:pathou99 c juste pour taradem c plus tie rod end que sa s'ecrit mais cher po plus comment en francais

Merci Ca sonnais bizarre a mon oreille

Bonsoir la gang,

Il y a une partie de la solution qui existe déjà sur le forum ;

Buick68 a écrit:Aussi pour y aller par le commencement , voici quelques truc pour réussir à bien s'inscrire
https://tribuneauto.forumactif.com/viewtopic.forum?t=206

Et question de respect pour les personnes à qui vous vous adressez on vous demande un minimum d'effort pour l'écriture (sans s'enfarger dans les virgules ou un accent manquant ...)

Pour ce qui est du lexique, je suis en mesure de traduire à 99 % tout ce que nos amis français ne comprennent pas, il faudrait juste trouver la façon de procéder afin que ce soit efficace et permanent.

Ça fait plus de 30 ans que je lis les revues Sport Auto et Auto Hebdo, le lexique français n'a pour moi aucun secret.

Mais je me dois de faire un commentaire par contre - espérant que celui-ci ne dégénère pas dans une guerre outremanche parce qu'il ne faut jamais généraliser - le demandeur de cette demande n'inspire pas tellement à faire un effort de notre part... il faut parfois savoir trouver une façon de demander les choses.

Mais bon, l'effort est louable et pourra certainement profiter à plusieurs.

Embout de biellette
Pis j`veux pas en voir un se tordre de rire...................

Salut Benhur

Mais je me dois de faire un commentaire par contre - espérant que celui-ci ne dégénère pas dans une guerre outremanche parce qu'il ne faut jamais généraliser - le demandeur de cette demande n'inspire pas tellement à faire un effort de notre part... il faut parfois savoir trouver une façon de demander les choses.

Mais bon, l'effort est louable et pourra certainement profiter à plusieurs.

je suis parfaitement d'accord avec toi

et en même temp je remarque comme Ford57 a écrit
une dégradation de l'écriture
sur le forum depuis quelque temps
ce qui n'est pas plaisant
et même désagréable quelque fois

Salutations

Benhur a écrit:

Justement ce que je cherchait (en vain) !

Ca résume bien cette image la , "contre les fautes volontaires" , les "ki" (qui) "po" (pas) et autres du genre qui ont pour but de sauvé quelques petites secondes par-ci par-la avec un petit effort on peut sans sortir

C'est un peu normal qu'un Européen ai de la misère parfois a s'y retrouvé car c'est du "slang" , des expressions locales et c'est pareil des 2 côtés Messenger existe aussi en Europe

rod \ connecting rod = bièle

lifter = poussoir de soupape

J'ai 4 livres 'Vocabulaire de l'automobile' fait par l'Office de langue française. trouvé ça lors d'une visite a l'ancienne usine Hunday a Gramby.
C'est fou commen les termes français sont pas très pratiques...

cé vrai que les québéquois mélangent le français et le québéquois et l`anglais , nous on ce comprend bien la dedans , surtout les gars et les filles de chars ou de voitures , je suis prêt a faire des éfforts pour nos cousins mais a eux aussi de faire des éfforts pour comprendre notre langue de tous les jours , cé un forum sympatique ou tous le monde s`entraide , ce respect et respect l`oppinion des autres , donc je respect l`oppinion du demandeur , mais qu`il respect nos oppinions , notre langage et notre maniére de percevoir son message sur le sujet svp et même que le terme employé par le demandeur ; { tcheu vous } je trouve ça insultant et même je me demande comment ce demandeur réagirait si on rirait de certain terme de leur lexique

Salut
Ça fait 6 ans que je suis membre sur un forum automobile Français, elle est énorme la différence de vocabulaire, ce sont deux culture automobile complêtement différente

Salut

Certain francais on tendance aussi a nous faire la morale
sur notre language
on voit ca assez souvent a la télévision
d'autre sont plus tolérant a notre égard
et on a pas de compte a leur rendre
-----------------------------------------------------------------------------------
ce que je remarque aussi ces que souvent ceux qui écrive vraiment mal
dans un message sur le forum il n'y a pas de suivi a leur
message la plupart du temp
--------------------------------------------------------------------------------
il n'est pas recommander non plus sur un forum
d'écrire des gros textes de quarante pied de long
et sans espace ni émoticone et photo
ce genre de texte peut devenir ennuyant a la longue
---------------------------------------------------------------------------------
l'idéal ces du texte pas trop long avec des espaces
des liens des émoticone des photos
des citations ect...
---------------------------------------------------------------------------------
un autre exemple de deux monde différent

ici on va dire

j'ai un 12 bolts posi de Chevelle a vendre
eux ils vont dire j'ai un pont arrière autobloquant de Chevelle a vendre
sans précision a savoir si ces un 10 bolts ou encore un 12 bolts


Salutations